-
1 повелительный
-
2 тон
м. в разн. знач.ton mперемени́ть тон — changer de ton
заста́вить перемени́ть тон — faire baisser le ton
не говори́те со мной таки́м тоном — ne le prenez pas avec moi sur ce ton
повели́тельным тоном — d'un ton impérieux, d'un ton de maître
тоном вы́ше — d'un ton plus haut (придых.)
тоном ни́же — d'un ton plus bas
пасте́льные тона́ — tons pastels
••попа́сть в тон кому́-либо — se mettre au ton de qn
задава́ть тон — donner le ton
хоро́шего тона — de bon ton
дурно́го тона — de mauvais ton
* * *n1) gener. teinte, parole, note, ton2) med. bruit3) liter. diapason, registre4) eng. nuance, ton (в крашении), tonalité (цветовой)5) movie. valeur (оттенок цветового тона)6) mus. tonalité7) radio. son -
3 autoritario
autoritario agg. 1. autoritaire: una persona autoritaria une personne autoritaire. 2. ( imperioso) autoritaire, impérieux: con un tono autoritario d'un ton impérieux. 3. ( Pol) autoritaire: stato autoritario état autoritaire. -
4 officiousness
officiousness [ə'fɪʃəsnɪs](over-zealousness) zèle m, empressement m; (interfering manner) caractère m importun; (overbearing manner) autoritarisme m;∎ a letter that smacks of officiousness une lettre rédigée sur un ton impérieuxUn panorama unique de l'anglais et du français > officiousness
-
5 Mluvil velitelským tónem
Mluvil velitelským tónem(z vysoka).Il parle d'un ton impérieux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mluvil velitelským tónem
-
6 начальственный
impérieux, autoritaireнача́льственный тон — ton m autoritaire
-
7 imperativo
im.pe.ra.ti.vo[ĩperat‘ivu] sm Gram impératif. • adj impératif, impérieux. tom, gesto imperativo ton, geste impératif.* * *imperativo, va[ĩmpera`tʃivu, va]Adjetivo impératif(ive)Substantivo masculino impératif masculin* * *nome masculinoimperativo moralimpératif moraladjectivotom imperativoton impératifimpérieuxé imperativo queil est impératif que -
8 властен
прил 1. qui a le pouvoir (le droit) de gouverner (de donner des ordres); qui est capable (qualifié, compétent) а commander; 2. (повелителен) autoritaire, péremptoire; d'autorité; impérieux, euse; dictatorial, e, aux; impératif, ive; властен тон ton autoritaire (péremptoire, d'autorité, impérieux, dictatorial, impératif). -
9 властнически
прил impérieux, euse; autoritaire, d'autorité; властнически тон ton autoritaire (impérieux, d'autorité). -
10 повелителен
прил 1. autoritaire; повелителен жест geste autoritaire; 2. прен книж impératif, ive, impérieux, euse; повелителен тон ton impératif (impérieux); грам повелително наклонение mode impératif. -
11 imperiousness
Un panorama unique de l'anglais et du français > imperiousness
-
12 императивный
-
13 надменный
-
14 Befehlston
-
15 gebiedend
1 [gebod, bevel uitdrukkend; ook taalkunde] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 impératif 〈v.: impérative〉; 〈 bijwoord〉 impérativement♦voorbeelden:gebiedend spreken • prendre un ton de commandementiets gebiedend zeggen • dire impérativement qc.
См. также в других словарях:
impérieux — impérieux, ieuse [ ɛ̃perjø, jøz ] adj. • 1420; lat. imperiosus, de imperium → empire 1 ♦ Qui commande d une façon absolue, n admettant ni résistance ni réplique. ⇒ autoritaire, tyrannique. « notre impérieux Cardinal » (Vigny). Caractère impérieux … Encyclopédie Universelle
impérieux — impérieux, euse (in pé ri eû, eû z ) adj. 1° Qui commande d une façon absolue et sans qu on puisse résister ou répliquer. Homme impérieux. • Elle était impérieuse envers les enfants, mais complaisante à son mari, PERROT Tacite, 253. • Ce qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
imperieux — Imperieux, [imperi]euse. adj. Altier, hautain, qui commande avec orgueil. Homme imperieux. femme imperieuse. humeur imperieuse. esprit imperieux. la mine imperieuse. le geste, le port imperieux. il a l air, le ton imperieux … Dictionnaire de l'Académie française
IMPÉRIEUX — EUSE. adj. Altier, hautain, qui commande avec orgueil. Homme impérieux. Femme impérieuse. Humeur impérieuse. Esprit impérieux. Avoir la mine impérieuse, le geste, l air, le ton impérieux. Il se dit quelquefois, poétiquement, Des animaux, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPÉRIEUX, EUSE — adj. Qui commande avec hauteur. Chef impérieux. Par extension, Humeur impérieuse. Avoir la mine impérieuse, le geste, l’air, le ton impérieux. Il se dit figurément des Choses pressantes, des choses auxquelles on ne peut résister. Nécessité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ton — I. TON. s. m. Certain degré d élevation ou d abaissement de la voix, ou de quelque autre son. Un ton aigre, un ton doux. il a plusieurs tons dans la voix. un ton plus haut. un ton plus bas. il a haussé, il a baissé d un ton. donner le son prendre … Dictionnaire de l'Académie française
ton — 1. ton [ tɔ̃ ] , ta [ ta ] , tes [ te ] adj. poss. • ta fin XIe; formes atones des adj. lat. tuum, tua→ tien I ♦ (Sens subjectif) 1 … Encyclopédie Universelle
TON — s. m. Certain degré d élévation ou d abaissement de la voix ou de quelque autre son. Ton de voix. Un ton aigre. Un ton doux. Il a plusieurs tons dans la voix. Un ton plus haut. Un ton plus bas. Il a haussé, il a baissé le ton. Il a haussé, baissé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
impérieuse — ● impérieux, impérieuse adjectif (latin imperiosus) Qui exige d autrui soumission et obéissance, qui n admet pas qu on résiste à sa volonté : Donner des ordres d un ton impérieux. Qui s impose avec le caractère d une obligation, qu il faut… … Encyclopédie Universelle
fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin … Encyclopédie Universelle
omnipotent — omnipotent, ente [ ɔmnipɔtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; lat. omnipotens ♦ Qui est tout puissant, qui dispose d une puissance absolue. ● omnipotent, omnipotente adjectif (latin omnipotens, entis) Qui est tout puissant, dont l autorité est absolue, sans… … Encyclopédie Universelle